La pensée artistique, épisode 19

Conte persan
Auteur et date inconnus

Devant la grande mosquée, quatre mendiants tendaient la main, lorsqu'un homme qui sortait leur fit l'aumône.

Il dit :

- Prenez cette pièce et achetez ce que bon vous semble ! 

- Je sais ce que nous allons faire avec cet argent, dit le premier qui était Persan. Nous achèterons de l'angour que nous partagerons.

- Non, dit le second qui était Arabe. Moi je veux de l'inab.

- Pas question, dit le troisième qui était Turc. Ni angour, ni inab, achetons de l'uzüm.

- Moi, je veux du stafil dit le quatrième qui était Grec.

Et ce fut une dispute sans fin.

Sans le savoir, ces quatre hommes, chacun en son langage, réclamaient la même chose : du raisin, une belle grappe qu'ils auraient pu se partager et ainsi calmer leur faim et leur soif.

Comments

[Gege]

Alors j'éclaire ta lanterne, c'est un poême de Rûmî!
C'est bien là ,la diversité des langues !Faire découvrir les mots ,la pensée phylosophique aux touts-petits ,ça passe par les histoires , les contes ....J'aime beaucoup, moi je suis davantage contes hindous.j'en ai quelques recueils jolis à lire!Bisou Bas'